Las cintas apócrifas del Apollo XI

La Capsula Lunar de Alunizaje en la Luna (Moon Capsule for Mooning in the Moon, M.C.M.M.) se va aproximando paulatinamente a la superficie selena. Armstrong, Collins y Edwin E. "Buzz" Aldrin, expectantes y en silencio, ven los cráteres acercarse por la exhigua ventanilla.

Armstrong - ¿No vamos muy rápido? Vamos, digo yo.

Edwin E. "Buzz" Aldrin - Tranquilo que controlo.

Armstrong - ¿Cómo se va a parar esto?

Edwin E. "Buzz" Aldrin - Un pequeño reactor se pondrá en marcha cuando estemos lo suficientemente próximos a la superficie lunar, compensando la débil gravedad del astro de forma que...

Comunicador de Onda Hertz para Distancias Acojonantes, Scary Distance Hertz Wave Comunicator, S.D.H.W.C. (chirriante y con ruido) - Aquí Houston. ¿Qué os quea?

Collins - Ná, una mijitilla.

S.D.H.W.C. - Llamad cuando lleguéis.

Collins - Ea.

S.D.H.W.C. - Corto.

Armstrong - ¿Teneis la bandera?

Edwin E. "Buzz" Aldrin - Va en este compartimento, tiesa como un muerto.

Armstrong - ¡Me pido primer!

Edwin E. "Buzz" Aldrin y Collins - ¿Quée?

Armstrong - En pisar la Luna. ¡Primer!

Edwin E. "Buzz" Aldrin - ¡Ségun!

Collins - ¡Espera, espera! ¿Qué coño...

Armstrong - Pues tu te tienes que quedar en la M.C.M.M.

Collins - ¡Sí claro los cojones! (1)

Armstrong - Haberte pedío primer. Además, ¿Quién es aquí el comandante?

Collins (enfurruñao) - Tú.

Armstrong - Ea.

S.D.H.W.C. - A ver si nos damos prisica que tengo aquí al Presidente Nixon muerto risa.

Edwin E. "Buzz" Aldrin - Venga, pues estamos ya a muy pocas millas. En 3 minutos enciendo el retroreactor. Este pollo está pelao. (2)

S.D.H.W.C. - Que sea verdad. Se nos acaba el Wisky. Corto.

Armstrong (revolviendo el Compartimento de Trajes Lunares que no A Lunares, Moon Dresses -But Not Rocio Style Dresses- Compartiment, M.D.B.N.R.S.D.C.) - ¿Dónde están mis botas de pisar la Luna?

Collins - Debajo de las escafandras. Las que llevan tu nombre bajo la bandera.

Edwin E. "Buzz" Aldrin - ¡Estamos ya ahí y nosotros sin arreglar! ¿Collins, conduces tú?

Collins - Claro, como Collins no pisa la luna, Collins conduce, Collins espera, Collins esto, Collins lo otro...

Armstrong - Ya calláte es una orden

Collins - Fok

***

Tras el alunizaje, en cuyos detalles no incidiremos, se abre la puerta del módulo.

Armstrong (a través del Comunicador Espacial Homologado y Discreto, Discrete and Homologated Espacial Comunicator, D.H.E.C.) - Venga que salgo.

S.D.H.W.C. - Ea.

Armstrong - Bajo un escaloncito, bajo otro escaloncito, y otro, y otro. Va, los tres últimos los voy a bajar de un salto nipollas.

S.D.H.W.C. - Aquí el Presidente Nixon. ¿Qué pinta tiene la luna?

Armstrong - Es maravillosa señor presidente. Es como un enorme cenicero gris sin colillas, como un recogedor lleno de polvo pero sin pelusas, o como Arizona pero gris y sin matas de estas que ruedan en las pelis del oeste.

S.D.H.W.C. - Amigo Neil, me ha puesto usted todos los pelos como escarpias.

Armstrong - Voy a bajar. Esto que pa' mi es una parida, pa' todos es un pollazo a nivel histórico y eso. (3)


-------

(1) En realidad Collins, tal y como estaba previsto, esperó en el Columbia.
(2) Armstrong expresó a Houston que "El Eagle tiene alas". Ésta es una interpretación bastante libre de aquello.
(3) Nuevamente, una traducción libre.

Así fue realmente.