El Testamento, de Brassens

Como hoy todo el mundo habla de la fortuna, aquí vamos a hablar de la muerte. Pero no de una muerte tétrica o triste, no de la muerte que estamos acostumbrados a tratar.

Mejor hablar de ella como un fenómeno tan natural como la vida, algo que hay que asumir con la misma sencillez con la que asumimos el día y la noche. Y creo que una de las mejores formas de abordarla la encontré en esta canción de Georges Brassens que solía cantarnos Darzee en los tiempos de tropa.

La versión que os pongo aquí es una mezcla de la traducción que hizo él del texto original -lo que recuerdo- con la versión de Paco Ibañez, hilvanada como he podido.

Me encanta la deliciosa sencillez con la que habla de ella, y la forma en la que intercala frases de plomo con frases de paja. ¿Se puede hablar de la muerte de forma alegre?. Juzgad vosotros mismos.

EL TESTAMENTO (Le Testament) - Georges Brassens

Me pondre triste como un sauce el día que me llame Dios me diga con la mano al hombro: "vente pa'rriba a ver si estoy" La tierra entonces y el cielo todas las cosas dejaré Aun me pregunto si los robles para el cajón estan en pie aun me pregunto si los robles para el cajón estan en pie Si hay que marchar al cementerio el camino largo tomaré Haré novillos de la tumba la tierra a rastras dejaré que el funebrero me regañe creyendome loco de atar quiero marchar al otro mundo alegre como un escolar quiero marchar al otro mundo alegre como un escolar Antes de cortejar las almas de los dominios de plutón sueño con una muchachita que me haga perder la razón una vez más decir "te quiero" una vez más desatinar al desojar un crisantemo que es margarita funeral al desojar un crisantemo que es margarita funeral

Ojala mi viuda se alarme cuando sepulte a su mitad y que no apele a las cebollas que no me tenga que llorar Que con otro hombre ella se case con otro tipo igual que yo que se aproveche de mis ropas de las pantunflas y el reloj que se aproveche de mis ropas de las patunflas y el reloj Con mi mujer puede acostarse y mi tabaco terminar ¡pero jamás, muerte de mi alma! al pobre gato maltratar si es que le pega al pobre gato del otro mundo volveré alli tendrá a mi fantasma corriendo le perseguiré alli tendrá a mi fantasma corriendo le perseguiré Aquí termina una hoja muerta mi testamento terminó ya colocaron en mi puerta cerrado está por defunción ya no me dolerán las muelas dejo la vida sin rencor a la fosa común del tiempo y del olvido ya me voy a la fosa común del tiempo y del olvido ya me voy